Перевод с английского языка на русский

Первая ассоциация, которая сразу же возникает у большинства при слове «перевод» - это «перевод текста с иностранного языка на другой». И на первый взгляд, это кажется так просто. Открываем англо-русский словарь (или словарь другого необходимого языка) или просто используем электронный переводчик и в считанные минуты перевод нужного текста готов. Но если вам необходим профессиональный перевод, то результат таких способов может оказаться плачевным.

Ведь, перевод текста – это не значит правильно подобрать русский вариант английского слова и построить грамматически правильные предложения, но и передать содержание самого текста, а для этого очень часто приходиться внести дополнения или объяснения, произвести замену одного понятия другим, которое является более подходящим в данном языке. При переводе текста на агнлийский язык - текст должен быть читабельным, а не производить впечатления того, что он написанный на иностранном языке.

И для каждого стиля следует учитывать правила оформления текста. К примеру, письма по-разному оформляются в русском и английском языках, и это необходимо принимать во внимание при выполнении перевода. Не говоря уже о серьезных документах – техническая инструкция, отчет по аудиторской проверке или контракт. В данном случае переводчик обязан не только хорошо владеть языком, но и разбираться в понятиях самого перевода. Всем этим мастерством должен владеть переводчик, если он хочет быть профессионалом. Именно этих критериев придерживаются при выполнении письменных переводов текстов с английского языка на русский.

Поэтому, не так-то просто выполнить перевод с иностранного языка на русский, и это тяжелое задание не каждому по силе.

Оставить комментарий

Шевроле Камаро SS - Chevrolet Camaro SS

В 2006 году, едва показанный публике концепт-кар Camaro SS, от Шевроле, сразу же приобрел серийные очертания. Дилеры концерна GM, стали активно принимать заказы на Chevrolet модели Camaro SS. Долгожданная премьера состоялась. И состоялась успешно – очередь за этими автомобилями выстроилась на несколько месяцев вперед. Этому успеху способствовал и тот факт, что цена на SS далека от его прямых конкурентов – Dodge Challenger SRT8 и Mustang GT.

Наряду с серийной моделью имеющей стандартное оснащение Chevrolet Camaro, компания Шевроле приняла решение выпустить и Chevrolet модели Camaro SS, мощность двигателя которого, зашкаливает, в сравнении с существующими моделями европейских автомобилей. Да, >перевозка грузов по россии на таком автомобиле была бы крайне глупой затеей, но с другой стороны, фирма, имеющая в своём автопарке такого рода машины была бы лидером vip заказов на перевозки. Восьмицилиндровые алюминиевые моторы, мощностью 400 л.с. и 426 л.с. компонуются в сочетании с автоматической или механической коробками переключения передач. При наличии огромной мощности машина лишена «американского» недостатка – слабой подвески. Жесткая, спортивная подвеска приятно удивляет. Она отлично справляется с прохождением крутых поворотов на большой скорости, чему способствуют и колеса. Огромные шины размером 245/45 одеты на шикарные, в американских традициях, хромированные диски.

Салон Chevrolet модели Camaro SS отделан по-прежнему богато, но без былой и чрезмерной роскоши.

Оставить комментарий

Премьер-министр России взял под личный контроль защиту некоторых видов живонтых

Проблема сохранения редких видов животных заинтересовала премьер-министра нашей страны Владимира Путина. Об этом он заявил во время рабочего визита в Хакасию, также им было объявлено о намерении взять под свой личный контроль сохранение и защиту этих видов.

Премьер-министр, в частности, отметил, что обеспокоенность сохранностью следующих видов животных: тюленей, обитающих на Байкале и дельфинов Черного моря. А также предложил проект возрождения и возвращения в дикую природу лошади Пржевальского, которая в настоящее время обитает лишь в искусственной среде.

Путин проверил эффективность расходования государственных средств, направленных на поддержание окружающей среды в этом регионе и посетил Хакасский заповедник. В настоящее время Владимир Путин взял под личный контроль защиту трех видов животных, обитающих на территории нашей страны – белого медведя, белухи и леопарда. В связи с этим уже функционирует ряд программ, направленных на их сохранение. Так, в настоящее время запущена специальная программа по восстановлению леопардов в дикой природе на Северном Кавказе, в ходе которой ученые пытаются «поженить» особи, полученные из Туркменистана, которые потом попытаются выпустить в природу.

Оставить комментарий

Игра "Вегас" и "Зомби Ферма" - Популярные приложения вконтакте

С каждым днем одна из самых популярных социальных сетей vkontakte набирает все большую популярность среди отечественных пользователей Интернет. Наряду с этим меняется и ориентированность соц сети: теперь это не просто средство общения и поиска «потерявшихся» друзей, но и возможность использовать более 6000 различных приложений. Об этих мини-играх и пойдет речь в данной заметке.

Особую популярность среди посетителей vkontakte завоевала безобидная игра «Счастливый фермер». Вдогонку этому приложению было выпущено другое, с названием - «Зомби Ферма». Игра не похожа на всех «фермерских» клонов и реализована в достаточно забавной форме: игра зомби ферма предлагает своим поклонникам поиграть за армию чудаковатых зомби, которым для работы нужны мозги (буквально – они их едят). Прикольная анимация и незамысловатый сюжет позволяют надолго притягивать внимание пользователей, так что можно сказать: приложение стало своеобразным убийцей времени для сотен тысяч людей. На самом начальном этапе у игры обнаруживалось, к немалой радости читеров, огромное количество дыр, позволявших игрокам превосходить остальных по уровню развития. Но как и все прекрасное в этом мире - баги постоянно выявляются и, увы, фиксятся.

Другой, более позитивно построенной игрой без кладбищенских замашек - является приложение вегас онлайн. В этом приложении, как уверяют разработчики, можно реализовать все свои градостроительные фантазии, построив город своей мечты. На данном этапе Вегас находится в стадии бета-тестирования, но уже сейчас в него играют десятки тысяч ни в чем неповинных людей.

На данный момент количество приложений вконтакте растет не столь быстрыми темпами, как это было раньше. Свыше шести тысяч приложений, при помощи которых более 100 млн людей коротают свое время, приносят своим разработчикам немалые прибыли. Что касается игры «Зомби Ферма», то она на данный момент находится на втором по скорости роста месте. Это говорит о том, что в скором времени она может пододвинут счастливых и не очень фермеров. На разработку этого и других популярных приложений уходит не меньше 3000 американских рублей. Однако, если учесть то, что «Счастливый фермер» едва ли не в самом начале своего победоносного шествия успел заработать свыше 10 млн рублей, то затраты на разработку приложений окупаются. Главное в этом деле – оригинальный подход.

Оставить комментарий

Акции потерпели удар из- за плохих рецензий

Компания THQ потерпела упадок акций в цене, за сутки на 21-ом проценте. Газета LA Times огласила эту новость 16 марта. Многие эксперты говорят, что такой резкий упадок цен, связан с неоднозначностью рецензиями и обзором на выпущенный не так давно компанией Homefront. Цена стоимости акций на данное время на бирже NASDAQ 4,69 доллара.

Агрегированная оценка пока составляет 75% взгляду Gamerankings и 72 пункт на сайте Metacritic. Эти два ресурса выставляют оценку игре при помощи анализирования и подсчетов балла, которые выставляют рецензенты в разных профилях издания. Оценка среднего уровня считаеться именно поэтому считается объективная в игровой компании.

Дэнни Билсон занимает должность исполнительного директора THQ, объявил, что Homefront- это проект, с многообещающим будущим, в целом он имеет большую перспективу роста. Также он заметил, что новейший шутер побил все рекорды предварительного заказа среди всего списка игр, когда-либо выпускаемых THQ, не смотря на то, что игры для девочек в режиме онлайн компания THQ вообще никогда не выпускала и выпускать не собирается. Игры для девочек крайне популярны, но им очень далеко до профессиональных шутеров с милионными бюджетами.

По оценкам и продажам, в жанре шутера, игры от первого лица, в данное время определены два лидера. Серия игр Battlefield (Electronic Arts), а также Call of Duty (от Activision). Исходя из этого, много журналистов и экспертов назвали выход нового проекта от THQ, рискованный шаг. Homefront принята игроками не один раз. Жалобы поступали на невразумительную сюжетную линию компании, но положительная сторона была отмечена, в многопользовательском режиме хорошего уровня исполнения.
Сценарий игры показывает вторжение войск Северной Корее на территорию США, в дальнейшей развернувшейся войне партизан. Homefront была разработана студией Kaos и выход получила на платформу PlayStation 3, Xbox 360, персональные компьютеры, а также Onlive в 2011 году 15 марта.

Оставить комментарий