В вашем случае, конечно, проще тут
https://mywatershop.ru/catalog/kulery/napolnyie купить напольный кулер с нагревом и охлаждением воды. Сейчас есть весьма компактные модели, которым найдется место даже на маленькой кухне. С помпой не рекомендую, просто потому, что дети не способны рассчитать количество нажатий на условный стакан. У нас когда помпа была, постоянно под бутылью были лужи.