Профессиональные переводы текстов..

День добрый.

Сегодня я не буду рассказывать вам о важности изучения английского языка для жителей России, мне кажется что здесь и так всё понятно. Поговорим о том, когда у вас есть текст, который самостоятельно перевести вы просто не в состоянии в виду отсутствия знаний. В такой ситуации многие ищут в интернете онлайн переводчики текстов, но в крайне малом проценте случаев подобного рода переводчики способны адекватно воспринять и что более важно, адекватно перевести необходимый вам текст. Дело в том, что не смотря на то, что техника в наше время находится на достаточно высоком уровне, интуитивно воспринимающих текст переводчиков просто не существует. Да, они способны перевести одно-два слова или словосочетание достаточно точно, но они никогда не поймут в каком контексте данное слово применимо. В таком случае вам сможете помочь бюро переводов, в котором живые люди (а не скрипты) способны перевести текст и передать суть в реальном времени. Как пример, вам поступило деловое предложение о сотрудничестве с какой-либо зарубежной организацией и вы готовы с ними сотрудничать, но даже приблизительно не можете понять чего от вас хотят, а написать ответ и подавно не сможете. Если вы воспользуетесь разного рода онлайн переводчиками и составите ответное письмо, а затем его отошлёте... Получится огромный процент того, что от сотрудничества с вами фирма откажется в виду того, что даже языка вы не знаете. С другой стороны в бюро переводов вам предоставят полный перевод входящего письма и плюс к этому помогут составить ответ. Я думаю разница в этих двух вариантах вида не вооруженным глазом.

Отдельно стоит отметить популярную на сегодня услугу перевода текстов с английского на русский. Английский - это международный язык (факт) и не умение разговаривать на нём, это, в некоторых случаях, огромный минус как в ведении бизнес мероприятий, так и в жизни в целом. На сегодняшний день перевод с английского на русский через бюро переводов это оптимальный вариант развития событий по сравнению с массой альтернатив. В теории, вы можете попросить знакомого, который, как он утверждает, "неплохо знает английский", но во-первых проверить его уровень знаний вы ни как не сможете, во-вторых результат подобного перевода может очень пагубно сказаться на дальнейшем развитии событий. В целом, какой вариант выбрать вам - решать вам, но если сложилась ситуация, когда срочно необходим качественный перевод текстов в сжатые сроки - бюро переводов это лучший выбор.

Успехов вам в делах, с уважением, Вадим.

Tweet it!

___________